Como vimos en nuestra nota sobre la documentación necesaria para homologar, tanto el título como la certificación académica (el analítico) tienen que presentarse traducidos y apostillados. Lo que no siempre queda claro es el orden en el que hay que hacer cada paso — y saltearse uno hace que el siguiente te lo rechacen.
El error más común: ir directo a Cancillería
Cancillería (el organismo que aplica la Apostilla de La Haya en Argentina) no apostilla un título universitario si antes no pasó por el Ministerio de Educación. Si tu título ya tiene, en el reverso, el sello de legalización del Ministerio, podés saltear ese paso. Si no lo tiene, es tu primera parada.
Paso 1: Legalización en el Ministerio de Educación
Se gestiona a través de argentina.gob.ar, buscando "Legalización de títulos". Podés sacar turno online o presencial, y hay que llevar el título original. El Ministerio verifica que el título sea válido y le agrega su sello. Este paso suele demorar entre 5 y 15 días hábiles.
Paso 2: Apostilla en Cancillería
Con el sello del Ministerio ya puesto, el trámite de apostilla es 100% digital a través de la plataforma de Cancillería (argentina.gob.ar/apostilla o TAD): creás una cuenta, subís una foto o escaneo legible del título, y pagás el arancel correspondiente (el costo se cobra por documento; te recomendamos chequear el valor actualizado al momento de hacerlo, porque suele ajustarse). Después hay que acercar el documento original a la sede de Cancillería o al punto de tramitación para que estampen la apostilla física.
Paso 3: Traducción jurada
El título y el analítico apostillados tienen que traducirse al castellano por un traductor público matriculado. Ojo: la traducción también necesita su propia legalización y apostilla — primero por el Colegio de Traductores, después nuevamente por Cancillería. Es un paso aparte, no viene incluido en la apostilla del documento original.
Repetí el mismo circuito para el analítico
La certificación académica (analítico) sigue la misma cadena: certificación de tu Facultad → legalización → apostilla → traducción jurada → apostilla de la traducción. Son dos documentos, dos circuitos completos.
¿Cuánto tarda todo esto?
Sumando los tres pasos para el título y repitiéndolos para el analítico, calculá entre 4 y 8 semanas en total si no hay demoras extra. Los tiempos pueden estirarse según la época del año y la demanda en cada organismo, así que cuanto antes lo inicies, mejor.
Armar este circuito de trámites por tu cuenta lleva tiempo y es fácil pisar un paso. En Benlav coordinamos todo el apostillado por vos, junto con el resto del expediente.